sấn sổ
Học thuậtThân thiện
Definition
Verb:
- To rush violently at; to charge at aggressively: This is the core meaning. It describes a sudden, forceful, and often reckless or impetuous forward movement towards a target, typically with hostile intent.
- To barge in; to intrude aggressively: It can describe entering a place in a rude, abrupt, and forceful manner.
Adverb:
- Impetuously; aggressively; headlong: Used to describe the manner of an action, emphasizing its rash, headstrong, and forceful quality.
Usage Examples
- Verb:
- Con chó dữ sấn sổ về phía người lạ. (The fierce dog rushed violently at the stranger.)
- Hắn sấn sổ vào phòng mà không gõ cửa. (He barged aggressively into the room without knocking.)
- Adverb:
- Nó hành động sấn sổ mà không suy nghĩ. (He acted impetuously without thinking.)
- Đám đông sấn sổ xông tới. (The crowd charged forward headlong.)
Advanced Usage
- The word carries a strong negative connotation, implying a lack of control, manners, or forethought. It is often used to criticize behavior.
- It is frequently used in narratives to describe sudden attacks or confrontations.
Variants and Related Words
- Sấn tới (v): To rush forward. (Focuses more on the movement than the aggressive manner).
- Xông vào (v): To charge into. (A close synonym, but adds a stronger sense of rash aggression).
Synonyms
- Verb: To charge, to rush at, to lunge, to barge in.
- Adverb: Impetuously, headlong, aggressively, recklessly.
Related Idioms
- Sấn sổ xông vào: To impetuously charge/storm in. This phrase intensifies the action.
- Tên cướp sấn sổ xông vào ngân hàng. (The robber stormed impetuously into the bank.)